George Bernard Shaw famously quipped that the US and the UK were two countries separated by a common language. But in natural language processing, State-side hospitals are finding a means of better assesing the appropriateness of specific tests or procedures – and Dan Kazzaz argues the NHS could valuably follow suit.